外语学院英语翻译MTI答辩公告（五组）

时间：5.29周四下午1点
地点：教学楼310

答辩主席：

李新华北电力大学教授

袁凤识北方工业大学教授

答辩委员：

冯幼民国际关系学院英语系副教授

王天舒国际关系学院英语系副教授

石延芳国际关系学院英语系副教授

答辩秘书：

王宇汐国际关系学院2024级研究生

答辩人1：陈丽初 英语笔译

题目：语义翻译和交际翻译策略下《创意产业中的数据驱动创新》（节选）英汉翻译实践报告A Report on the English - Chinese Translation ofData-driven Innovation in the Creative Industries(Excerpt) under the guidance of Semantic and Communicative Translation Strategies

答辩人2：王宇冰 英语笔译

题目：乔治斯坦纳阐释翻译理论下《反对不平等：重新思考政府角色》（节选）的汉译实践报告A Report on E-C Translation ofCombating Inequality: Rethinking Governments’Role(excerpts) under the Guidance of George Steiner's Hermeneutic Translation Theory

答辩人3：黄怡凡 英语口译

题目：纽马克交际翻译理论视角下《时尚创业：缔造全球时装产业》（节选）英汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofFashion Entrepreneurship-The Creation of the Global Fashion Business(Excerpts) from the Perspective of Peter Newmark’s Communicative Translation Theory

答辩人4：李原杰 英语口译

题目：基于释意理论指导下汉英交替传译中"显化不足"现象及应对策略——以"中国金融的目标模式"模拟会议为例A Report on Lack of Explicitation and Its Solutions of the C-E Mock Consecutive Interpreting Under the Guidance of the Interpretive Theory: A Case Study of the Speech A Target Model for China's Finance

答辩人5：郭军君 英语口译

题目：基于释意理论指导下的汉英交替传译实践报告——以“人口形势和经济增长”主旨演讲为例Interpretation Practice Report Based on Interpretive Theory: A Case Study of a Keynote Speech——“Population Trends and Economic Growth”

答辩人6：梁文静 英语笔译

题目：“变译理论”指导下的全球主权财富基金年报（2023）（节选）英汉翻译实践报告Report on the E-C Translation ofGlobal SWF Annual Report 2023(Excerpts) Under Guidance of the Theory of Translation Variation

答辩人7：苏明青 英语笔译

题目：接受美学视角下的儿童文学翻译实践报告—以《陈美兹的最后机会》（节选）为例A Report on the E-C Translation ofChildren’s Literary Work Maizy Chen’s Last Chance(Excerpt) from the Perspective of Reception Aesthetics