外语学院英语翻译MTI答辩公告（四组）

时间：5.28周三上午8点
地点：教学楼310

答辩主席：

管兴忠北京语言大学教授

柴晚锁北京林业大学教授

答辩委员：

许爱军国际关系学院英语系教授

张碧竹国际关系学院英语系副教授

冯丽平国际关系学院英语系讲师

答辩秘书：

刘溢国际关系学院2024级研究生

答辩人1：磨荣伊 英语笔译

题目：目的论视角下《频谱战争：5G的崛起与未来》（节选）英译汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofSpectrum Wars: The Rise of 5G and Beyond(Excerpts) from the Perspective of the Skopos Theory

答辩人2：杨柳 英语笔译

题目：文化翻译理论视角下《地道风物·闽南》（节选）汉译英翻译A Report on the Chinese-English Translation ofAuthentic Minnan(Excerpts) from the Perspective of Cultural Translation Theory

答辩人3：韩天泽 英语笔译

翻译规范论指导下《赛博朋克与赛博文化：科幻小说与威廉·吉布森作品》（节选）翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofCyberpunk and Cyberculture: Science Fiction and the Work of William Gibson(Excerpts) Under the Guidance of Translation Norms Theory

答辩人4：岳冉 英语口译

题目：目的论指导下《文艺复兴时期的女性：美丽和创造力的秘史》（节选）英汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofHow to Be a Renaissance Woman: The Untold History of Beauty & Female Creativity(Excerpts) Under the Guidance of Skopos Theory

答辩人5：郑淇尹 英语口译

题目：吉迪恩·图里翻译规范理论指导下《万语千言》（节选）英汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofA Myriad of Tongues(Excerpts) Under the Guidance of Gideon Toury’s Theory of Translation Norms

答辩人6：周缨一 英语笔译

题目：纽马克交际翻译理论指导下《自然的力量：气候变化如何影响我们的大脑》（节选）英汉翻译报告A Report on the English - Chinese Translation ofThe Weight of Nature: How a Changing Climate Changes Our Brain(Excerpts) From the Perspective of Communicative Translation Theory

答辩人7：朱海辰 英语口译

题目：文化专有项翻译策略指导下《哈莱姆的天鹅》（节选）的英汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation ofThe Swans of Harlem(Excerpt) under the Guidance of Translation Strategies for Culture-Specific Items