外语学院英语翻译MTI答辩公告（三组）

时间：5.27周二下午1点
地点：教学楼310

答辩主席：

徐然外交学院副教授

张天明军事科学医学院教授

答辩委员：

孙硕国际关系学院英语系副教授

张国帅国际关系学院英语系讲师

高静国际关系学院英语系讲师

答辩秘书：

李晓晴国际关系学院2024级研究生

答辩人1：吴旭珍 英语口译

题目：功能对等理论指导下《遗产：如何构建可持续经济》（节选）汉译实践报告A Report on English-Chinese Translation ofLegacy: How to Build the Sustainable Economy(excerpt) Guided by Functional Equivalence Theory

答辩人2：刘恒尊 英语笔译

题目：诺德功能加忠诚理论指导下《在跨国团队中跨越企业语言能力鸿沟》英译汉翻译报告A Translation Report ofBridging the Boundaries of Corporate Language Competence in Multinational Teams—Based on Nord’s Functionality plus Loyalty Theory

答辩人3：王晓杰 英语口译

题目：翻译补偿理论指导下传记文本汉译中的语义再现——《女孩都到前排来：暴女运动的真实故事》（节选）实践报告Semantic Reproduction in Chinese Translation of Biographical Texts from the Perspective of Translation Compensation Theory—A Practice Report onGirls to the Front: The True Story of the Riot Grrrl Revolution(Excerpt)

答辩人4：王子腾 英语口译

题目：目的论指导下的“全球供应链面临的地缘政治干扰：最新文献综述（1995-2022）”英译汉翻译报告A Report on the English-Chinese Translation of“Geopolitical Disruptions in Global Supply Chains: A State-of-the-Art Literature Review (1995-2022)”under the Guidance of Skopos Theory

答辩人5：陈梦瑶 英语笔译

题目：生态翻译学视角下的《若女性植根故土，向阳而生：探寻真实与归属之旅》汉译翻译实践报告A Report on English-Chinese Translation ofIf Women Rose Rooted: The Journey to Authenticity and Belonging(Excerpt) from the Perspective of Eco-Translatology

答辩人6：姚梦河 英语笔译

题目：交际翻译理论指导下《不安全修辞:国家和国际背 景下危险、恐惧、安全话语》（节选）英汉翻译报告A Report on Translation ofRhetoric of Insecurity: the Language of Danger, Fear and Safety in National and International Contexts(Excerpts) Under the Guidance of Communicative Translation Theory

答辩人7：范洪冰 英语口译

题目：文本类型理论指导下的《恶魔窃笑：穿越美国深层政府的旅程》（节选）英汉翻译实践报告A Report on English-Chinese Translation ofBottoms Up and the Devil Laughs: A Journey Through the Deep State(Excerpt) from the Perspective of Text Typology